Arabic is spoken in various forms by more than 250 million people as a mother tongue throughout the Middle East, North Africa and beyond.
Because there are strong regional variations in Arabic, the notes below will not necessarily apply to all Arabic speakers.
/p/ and /b/
Because in spoken Arabic /p/ does not exist, many Arabic speakers have difficulty hearing the difference between and pronouncing the bilabial plosives /p/ and /b/.
Arabic tends to “roll” the /r/ sound so producing the English /r/.
Other problems in pronunciation occur because Arabic does not have the same distinction in sounds between the following:
- /f/ and /v/
- /k/ and /g/
- ɔː and əʊ (e.g. wrote wrought)
- ʌ and ɒ (e.g. cut cot)
In lists, Arabic will not use a comma and instead use and, e.g.
I want you to bring a pair of scissors, three shirts, long, black socks and several tall, thin sticks.
* I want you to bring a pair of scissors and three shirts and long and black socks and several tall and thin sticks.
* an asterisk at the beginning of a sentence denotes that it may be ungrammatical
Punctuation will need to be practiced as written Arabic differs greatly from English!
Arabic often begins sentences with the definite article and explanation should be offered here.
verb tenses & forms
Verb tenses and forms in Arabic sometimes have very different usage to English. The perfect tenses will need practice in particular. To take a simple example, Arabic does not have the present perfect and uses the past simple instead.
In Arabic this verb is omitted; thus an Arabic speaker may well say in English:
* My name Mohammed and I engineer.
In addition, Arabic uses has with age (in common with a number of other languages):
* I have twenty years old.
which and who
Arabic makes no distinction between these two relative pronouns and so you may well see a sentence like this:
* This is the car who I bought yesterday.
* She is the woman which stole my money!
As a matter of general style, often Arabic speakers will make no difference between descriptive and creative writing so there are cases where, for example, scientific writing will include purple prose which would be out of place in English.